new jersy

new jersy

Ingemisco Verdi Requiem (translated, subtitled) Franco Tenelli live from Montreal

5d ago
SOURCE  

Description

Live from the 2005 concert. To buy a DVD of Verdi's Requiem(New Jersy State Opera production) please go to this website: http://www.njstateopera.org/donation-dvd.html Reviews on Ocean Grove(NJ) performance: Patrizia Cioffi(Singer, coach and musical critic) : "Tenelli was delivering warm and lovely, resonant, tenor sounds largely due to his impeccable diction and vocal technique. He is a polished and well schooled and expressive singer with an appealing quality, well matched to the work. His Ingemisco was beautifully rendered with perfectly tuned, legato phrases." David Patrick Stearns(Inquirer Classical Music Critic): "The auditorium(6500 seats) acoustics, in particular, adored Franco Tenelli's sound and phrasing. Use of words was superb." This posted performance(not the one on DVD for sale) was in Montreal, 2005. Soloist were: Claudine Cote-soprano Corina Circa-mezzo Franco Tenelli-tenor Alexander Savchenko-bass with Maestro Miklos Takacs Text in Latin and Russian translation: Ingemisco tamquam reus, Culpa rubet vultus meus, Supplicanti parce, Deus. Qui Mariam absolvisti Et latronem exaudisti, Mihi quoque spem dedisti. Preces meae non sunt dignae, Sed tu, bonus,fac benigne, Ne perenni cremer igne. Confutatis maledictis. Confutatis maledictis, Flamis acribus addictis, Voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, Cor contritum quasi cinis: Gere curam mei finis. Lacrimosa dies illa. Lacrimosa dies illa. Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus, Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Amen. Я, виновный, со стоном взываю к Тебе, Лицо мое заливает краска стыда, Боже, пощади же молящего. Ты простил Марию Магдалину, Ты выслушал разбойника, Ты и мне дал надежду. Мольбы мои недостойны, Hо Ты, исполненный благодати, Сделай так, чтобы не горел я в вечном огне. Посрамив проклятых. Посрамив проклятых, Обреченных огню пожирающему, Позови меня с теми, кто удостоился благословения. Пав ниц и простирая руки, С сердцем, сокрушенным во прах, молю Тебя: Дай мне спасение после моей смерти. В тот слезный день. В тот слезный день, Когда из праха восстанет человек, Дабы предстать перед судом, Помилуй его, Боже, Милостивый Господи Иисусе, Дай им покой. Аминь. I groan as a guilty one, and my face blushes with guilt; spare the supplicant, O God. You, who absolved Mary Magdalen, and heard the prayer of the thief, have given me hope, as well. My prayers are not worthy, but show mercy, O benevolent one, lest I burn forever in fire. Give me a place among the sheep, and separate me from the goats, placing me on your right hand.