shirley bassey

shirley bassey

1970: SHIRLEY BASSEY - LIFE GOES ON (ΤΟ ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ)

1h ago
SOURCE  

Description

Η SHIRLEY BASSEY ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ (1970) Το 1961 ο Μίκης Θεοδωράκης μελοποιεί το ποίημα "Το Γελαστό Παιδί" του Ιρλανδού ποιητή Brendan Beham σε μετάφραση Βασίλη Ρώτα για τις ανάγκες του θεατρικού έργου "Ένας Όμηρος" και το 1966 η Ντόρα Γιαννακοπούλου το ερμηνεύει σε πρώτη εκτέλεση. Ο Brendan Beham έγραψε αυτό το ποίημα για τον Michael Collins που ήταν ένας από τους σημαντικότερους ηγέτες του ιρλανδικού απελευθερωτικού κινήματος που έπεσε νεκρός σε εμφύλια σύγκρουση στις 22 Αυγούστου 1922. Το 1969 το τραγούδι ακούγεται στη ταινία "Ζ" του Κώστα Γαβρά, η οποία κερδίζει το Oscar καλύτερης ξένης ταινίας και η μουσική του Μίκη Θεοδωράκη κάνει το γύρο του κόσμου. Το 1970 "Το Γελαστό Παιδί" ξεκινά μια δεύτερη καριέρα, ξενόγλωσση αυτή τη φορά με την ερμηνεία της Shirley Bassey, που εκείνη την εποχή βρισκόταν στο απόγειο της καριέρας της και το συμπεριλαμβάνει στο άλμπουμ της με τίτλο "Something" και κάνει παγκόσμια επιτυχία. ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΙΧΟΙ: Brendan Behan ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Βασίλης Ρώτας ΜΟΥΣΙΚΗ: Μίκης Θεοδωράκης ΕΡΜΗΝΕΙΑ: Ντόρα Γιαννακοπούλου, Μαρία Φαραντουρη Ήταν πρωί του Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή βγήκα να πάρω αέρα στην ανθισμένη γη βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί σπάσε καρδιά μου εχάθη το γελαστό παιδί Είχεν αντρεία και θάρρος και αιώνια θα θρηνώ το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στιγμή σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί Μον’ να 'ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάι και μόνον από βόλι Εγγλέζου να `χε πάει κι από απεργία πείνας μέσα στη φυλακή θα `ταν τιμή μου που `χασα το γελαστό παιδί Βασιλικιά μου αγάπη μ’ αγάπη θα στο λέω για το ό,τι έκανες αιώνια θα σε κλαίω γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ δόξα τιμή στ’ αξέχαστο γελαστό παιδί LIFE GOES ON (Something) ΕΤΟΣ: 1970 ΜΟΥΣΙΚΗ: Μίκης Θεοδωράκης ΕΡΜΗΝΕΙΑ: Shirley Bassey Life goes on and we pass through Days of sunlight days of tears It/s the way life comes to you Foolish wasting precious years. Life goes on One day you cry In your laugh you filled the air See the winter paint the sky Feel a moment of dispair. One day you trust in love the world exists for you One day you trust no more and then the world turns blue. Here today, tomorow gone Say goodbye and life goes on... ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ: Το παρόν υλικό και το βίντεο δεν φτιάχτηκε με σκοπό το κέρδος. Είναι από το internet και δεν επιθυμώ να επωφεληθώ από τα πνευματικά δικαιώματα των δημιουργών. ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ