like a virgin

like a virgin

マドンナの「ライク・ア・ヴァージン」を和訳して歌ったら意外!うぶな乙女心の歌だった!

3w ago
SOURCE  

Description

和訳で歌おう!Like A Virgin / Madonna Cover ギター弾き語り。 洋楽をできるかぎり原詩に沿った日本語に訳して歌います!語学の勉強に­も役立つ英語と日本語の字幕付。 氷の中ひとり 閉じ込めらた私 溶かしてくれた‥普通に訳せば「氷のように冷たくなっているものをあなたの愛が溶かしてくれた」とだいたいこうなりますがここのイメージは絶対おとぎ話の王子様とお姫様だろうと考えて「閉じ込められた」と訳しました