all my life

all my life

GRAN TURISMO 6 All My Life - daiki kasho 和訳付き (Full Version)

18h ago
SOURCE  

Description

今回はグランツーリスモ6のオープニングテーマ、 All My Life に他の和訳動画や記事を参考にして オープニング映像と今までのGTシリーズの映像(一部除く)と共に 歌詞と和訳歌詞を付け足したものを製作しました。 誤字、脱字、誤訳があればご指摘ください。 今までのテーマソング、Moon Over The Castleでないことに 不満や違和感を持たれた方もいると思いますが、 自分はこれはこれでありかなと思っています。 (Past is want, past is want will be cast) (過去はきっと拭われるよ) (You will be alright, be alright,) (大丈夫、君はきっとうまくいくさ) (cause I'll be me) (僕だって自分自身を取り戻せそうなんだから) (Cause I know, 'cause I know that I'll prove myself) (分かってる、分かってるさ 自分を証明するんだろう) (In the end I will be standing here) (きっと最後には ここに立っていられるさ) Walk for a thous and miles 途方もない距離を歩いている down this road 道を下っているのさ I don't know where it's takeng me どこに向かっているのか分からないけど I feel I must carry on 立ち止まっちゃいけない気がするんだ so that I can justify my everything 自分のすべてを正当化するために Past is want, past is want will be cast 過去はきっと拭われるよ You will be alright, be alright, 大丈夫、君はきっとうまくいくさ cause I'll be me 僕だって自分自身を取り戻せそうなんだから Cause I know, 'cause I know that I'll prove myself 分かってる、分かってるさ 自分を証明するんだろう In the end I will be standing here きっと最後には ここに立っていられるさ All my life, I've lived alone 僕の人生は、いつだって孤独だった This is the path I have to take でも、これが歩まなければいけない道なんだ Shan't go back to who I was 昔の自分に戻ってなんかいられない This is my time to break away 今こそ旅立つ時なんだ I've seen this a thousand times 嫌というほどこんな目に逢っている Don't know who else I can trust anymore 信じられる人なんているのだろうか Betrayed countless timse till now 未だに 数え切れないほど裏切られてばかり I will not let anyone get in my way 僕の人生は誰にも邪魔させない They're been wondering what my heart is telling me みんなは僕の本心を分かってくれないけど I can 't let, I won't let my mind take control 自分を抑え込む気なんて更々ないんだ Till the end, till the end of time, I must go on いつか終わるその時まで、僕は歩み続けなきゃ In the end I will be standing here きっと最後には ここに立っていられるさ All my life, l've lived alone 僕の人生は、いつだって孤独だった This is the path I have to take でも、これが歩まなければいけない道なんだ Shan't go back to who I was 昔の自分になんか戻っていられない This is my time to break away... 今こそ旅立つ時なんだ... Past is want, past is want will be cast 過去はきっと拭われるよ You will be alright, be alright, 大丈夫、君はきっとうまくいくさ cause I'll be me 僕だって自分自身を取り戻せそうなんだから Cause I know, 'cause I know that I'll prove myself 分かってる、分かってるさ 自分を証明するんだろう In the end I will be standing here きっと最後には ここに立っていられるさ Past is want, past is want will be cast 過去はきっと拭われるよ You will be alright, be alright, 大丈夫、君はきっとうまくいくさ cause I'll be me 僕だって自分自身を取り戻せそうなんだから Cause I know, 'cause I know that I'll prove myself 分かってる、分かってるさ 自分を証明するんだろう In the end I will be standing here きっと最後には ここに立っていられるさ All my life, l've lived alone 僕の人生は、いつだって孤独だった This is the path I have to take でも、これが歩まなければいけない道なんだ Shan't go back to who I was 昔の自分になんか戻っていられない This is my time to break away... 今こそ旅立つ時なんだ... Just break away, From who I was 抜け出すのさ、過去の自分から Just break away, From who I was... 抜け出すのさ、過去の自分から...